À moins que vous n’ayez été en hibernation, vous ne pouvez pas ne pas avoir entendu le titre Despacito. Sur les ondes, à la télé, sur le Net, on l’entend partout. C’est une invasion. Près de cinq mois après sa sortie, le tube de Luis Fonsi, en collaboration avec Daddy Yankee, avoisine les trois milliards de vues sur YouTube alors que comparativement, le Hello d’Adele score 1,982 milliard de vues sur YouTube plus d’un an après sa sortie. C’est dire !
Lachanson, dans le top 100 de Shazam, et en bonne position également sur Deezer et sur iTunes, est dans le top 100 des charts depuis plusieurs semaines consécutives dans de nombreux pays et est également bien classée chez nous. Despacito (qui veut dire «lentement» en français) est donc un véritable phénomène mondial et tout le monde se croit désormais bilingue et pense pouvoir danser de manière sensuelle. Les nombreuses reprises témoignent d’ailleurs de ce succès.
Son air, son rythme et le style reggaeton… il n’en fallait pas plus pour inciter le chanteur Elpassii à faire une adaptation mauricienne du tube du moment : Danse Ar moi (Despacito version kreol mauricien). «J’ai eu depuis le début un coup de foudre pour la chanson. Quand j’ai vu le nombre de reprises et de versions qu’il y a eues, je me suis dit pourquoi pas. Et Despacitoà la sauce mauricienne est née», nous confie Pascal Lamarque, allias Elpassi.
Et c’est à deux, avec Jazzirica, l’autre chanteur qui pose sa voix sur la reprise, que les mots en créole ont été trouvés. «Ça nous a pris un jour», ajoute Elpassii qui, en voyant le potentiel de Jazzirica, a voulu le prendre sous son aile. Sa reprise, qui n’est pas tout à fait comme la version originale, se veut une invitation à… danser. Et depuis son lancement, il y a une semaine, elle fait son bonhomme de chemin. À vendredi dernier, le nombre de vues de la vidéo avoisinait les 30 563 : «J’ai eu beaucoup de soutien et d’encouragement de Maurice et d’ailleurs», souligne le chanteur qui travaille actuellement sur son album.